Det er et allment kjent faktum at ikke alt kan oversettes for å matche meningen eller hensikten. Ofte skjer dette på grunn av vokabularet til originalspråket, strukturen og til og med kulturen knyttet til det.
NISIOISIN's Cipher Academy manga kommer ut som det siste eksemplet på det ovennevnte.
magi adventures of sinbad sesong 1
Søndag delte Kumar Sivasubramanian, oversetteren av mangaen på Twitter at det kommende kapittel 13 vil være hans siste. Han delte også en artikkel fra Screen Rant, som forklarer årsaken bak hans oppsigelse.
https://t.co/T2gL5a5uXK Beklager, kapittel 13 blir mitt siste.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19. februar 2023
Artikkelen i tweeten viser til en del fra kapittel 10, hvor hovedpersonen Iroha Irohazaka engasjerer seg i en ‘lipogram’-kamp med Tayu Yugata. Lipogrammer er setninger eller avsnitt som formidler budskapet uten å bruke en eller et sett med bokstaver (i tilfellet med japansk, stavelser).
hvorfor liker katten min kjæresten min mer enn meg
I dette tilfellet translittererer den engelske oversettelsen ordene og gir deretter betydningen på engelsk. Mens mangakaen NISIOISIN er beryktet for sin detaljerte skriving og komplekse ordspill, var dette absolutt et punkt der en engelsk oversettelse ville være tilsynelatende umulig.
Notatet på bildet ovenfor nevner at oversettelsene er grove da disse lipogrammene ikke fungerer på engelsk på grunn av fonetiske forskjeller.
Sivasubramanians tweet ble mottatt med takknemlighet fra fansen, og takket ham for arbeidet hans og sympatiserte med utfordringene en oversetter står overfor. Han nevnte også at det er ordnet en avløser. Viz Media har heller ikke varslet noen forsinkelser.
Japansk og engelsk er forskjellige fra grunnen av. En vanlig samtale er absolutt oversettbar, men for en gåte som fokuserer sterkt på grammatikk og ordspill, må man forstå språket selv for å fange opp dets skjønnhet.
hvordan lage en morsom tinder-bio
Om Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) er en mystisk mangaserie av NISIOISIN og illustrert av Yuji Iwasaki. Den ble først lansert 21. november 2022 i magasinet Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka blir registrert på Cipher Academy, en spartansk skole som fokuserer på endeløse kodeknusende aktiviteter. Kogoe Horagatoge, en mystisk person gir Iroha et unikt par briller som har en egen hemmelighet.
Kilde: Twitter